1 00:00:18,392 --> 00:00:23,392 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,981 --> 00:01:38,816 Steaua Roșie este la vedere. 3 00:01:38,850 --> 00:01:41,986 Se îndreaptă spre sud. Sarcina utilă este la bord. 4 00:01:59,871 --> 00:02:01,304 Stepanenko a sosit. 5 00:02:02,572 --> 00:02:03,875 Așteaptă o secundă. 6 00:02:10,882 --> 00:02:12,049 Oh, la naiba. 7 00:02:18,522 --> 00:02:19,991 Stepanenko nu este singur. 8 00:02:20,024 --> 00:02:21,659 Repet, nu este... 9 00:02:24,461 --> 00:02:25,462 Ahh! 10 00:02:28,866 --> 00:02:31,836 Steaua Roșie este în jos. Am nevoie de backup. 11 00:03:00,865 --> 00:03:02,099 Ei au sarcina utilă. 12 00:03:02,133 --> 00:03:04,068 Unde dracu este rezerva mea? 13 00:03:12,043 --> 00:03:14,377 - Olga. Sunt eu, sunt eu! - Nu! Nu! 14 00:03:14,411 --> 00:03:16,479 - Martin? - Eşti bine? 15 00:03:16,513 --> 00:03:19,349 - Ce faci aici? - Stai în mașină, nu te mișca. 16 00:04:47,071 --> 00:04:49,572 Aruncă-mi geanta. 17 00:04:49,606 --> 00:04:50,975 Dă-i drumul. 18 00:04:53,044 --> 00:04:54,745 O să arunc punga când o lași să plece. 19 00:04:57,580 --> 00:04:58,950 Ascultă-mă, bine? 20 00:04:58,983 --> 00:05:00,217 Ai lăsat-o să plece, iar tu pleci, 21 00:05:00,251 --> 00:05:01,919 acesta va fi sfârșitul. 22 00:05:01,953 --> 00:05:03,888 Dar dacă nu, esti un om mort. 23 00:05:03,921 --> 00:05:06,623 Aruncă-mi geanta! 24 00:05:06,657 --> 00:05:08,625 Vai! Vai! 25 00:05:54,271 --> 00:05:56,273 Douăzeci de minute. Ești gata? 26 00:05:56,307 --> 00:05:58,508 Da, sunt bine. 27 00:06:01,812 --> 00:06:05,648 - Ce dracu e asta? - Salată de avocado, iaurt cu conținut scăzut de grăsimi. 28 00:06:05,683 --> 00:06:09,220 - Mă fac detoxifiere. - Te detoxifiezi. Pentru ce? 29 00:06:09,253 --> 00:06:12,223 - Ai 12 ani. - Atât de uimitor. 30 00:06:12,256 --> 00:06:14,125 Puteți curăța întregul tău corp. 31 00:06:14,158 --> 00:06:17,627 Funcționează pe mintea ta și sentimentele tale și viața ta. 32 00:06:17,661 --> 00:06:19,130 Totul se schimbă spre bine. 33 00:06:19,163 --> 00:06:21,531 E atât de puternic, stii ce vreau sa spun? 34 00:06:24,769 --> 00:06:27,838 Scuze, te plictisesc? 35 00:06:27,872 --> 00:06:29,940 ce ai spus, iubito? 36 00:06:31,075 --> 00:06:32,575 Nu face nimic. 37 00:06:32,609 --> 00:06:35,545 Asculta. Acest Richie May. 38 00:06:37,681 --> 00:06:40,251 El are gama, dar tu ai puterea. 39 00:06:40,284 --> 00:06:42,019 El este chiar șmecher. 40 00:06:42,053 --> 00:06:45,056 Te va ține să dansezi la sfârșitul loviturii sale, 41 00:06:45,089 --> 00:06:49,093 deci trebuie să-ți folosești picioarele, creează spațiu și așteaptă-ți timpul. 42 00:06:49,126 --> 00:06:52,096 Și când obosește, trece la knockout. 43 00:06:52,129 --> 00:06:57,001 Lees, o să fac ce fac mereu, bine? 44 00:06:57,034 --> 00:07:00,104 Îl voi duce în jos, zdrobește direct prin el. 45 00:07:00,137 --> 00:07:01,705 nu cred asta va funcționa, tată. 46 00:07:01,739 --> 00:07:03,340 Nu-ți face griji pentru asta, lasă în seama mea. 47 00:07:07,244 --> 00:07:09,780 - Eşti sigur? - Bineînţeles că sunt sigur. 48 00:07:09,814 --> 00:07:12,750 Oricum, ce este asta, 20 de întrebări? Continuă. 49 00:07:27,164 --> 00:07:29,366 Care sunt șansele la urmatorul meci? 50 00:07:29,400 --> 00:07:32,369 Băiat bătăuș, 2.8. Richie May, 1.9. 51 00:07:32,403 --> 00:07:35,306 2.8 pentru Taur? Glumesti de mine? 52 00:07:35,339 --> 00:07:37,842 Richie May a câștigat ultimul Grand Prix K1. 53 00:07:37,875 --> 00:07:40,177 A dat rahatul din The Fly și aproape că l-a înecat pe Garry Newman. 54 00:07:41,412 --> 00:07:43,981 Băiatul bătăuş ar trebui fi cu mult peste trei. 55 00:07:44,014 --> 00:07:45,648 2.8 este. 56 00:07:47,718 --> 00:07:50,354 - Care este pariul minim? - Cincizeci. 57 00:07:50,387 --> 00:07:53,090 Oh, ești foarte mare role, nu-i așa? 58 00:07:54,425 --> 00:07:57,361 Iată 500. Richie May. 59 00:08:27,791 --> 00:08:29,994 Sunteţi gata? Sunteţi gata? Luptă! 60 00:08:55,352 --> 00:08:57,855 Fânător! Fânător! 61 00:09:18,909 --> 00:09:21,345 El are gama, folosește-ți picioarele! 62 00:09:38,195 --> 00:09:40,397 tata! 63 00:09:48,372 --> 00:09:51,275 Poți lupta? Uită-te la mine. Poți lupta? 64 00:09:51,308 --> 00:09:53,877 Da! 65 00:10:01,585 --> 00:10:04,989 Stop! Haide, tată! Haide! 66 00:10:07,024 --> 00:10:09,026 E timpul să te oprești! 67 00:10:10,227 --> 00:10:11,428 tata! 68 00:10:12,963 --> 00:10:16,000 tata! 69 00:10:40,991 --> 00:10:42,893 Ești bine? 70 00:10:49,133 --> 00:10:51,902 Pentru doamna. 71 00:10:51,935 --> 00:10:55,339 Mai mult noroc data viitoare, Băiatul bătăuş. 72 00:10:58,409 --> 00:11:00,077 Ce dracu este asta? 73 00:11:01,445 --> 00:11:03,047 Ai pariat împotriva mea? 74 00:11:03,080 --> 00:11:05,215 Am încercat să te avertizez, 75 00:11:05,249 --> 00:11:06,517 dar erai clar neascultând. 76 00:11:07,652 --> 00:11:08,886 De ce ai face asta? 77 00:11:10,988 --> 00:11:12,222 huh? 78 00:11:12,256 --> 00:11:15,092 Nu stiu ce este am fost cu tine în ultima vreme. 79 00:11:15,125 --> 00:11:17,594 Doar că nu ai făcut-o fost... concentrat. 80 00:11:19,263 --> 00:11:22,333 Drojdie. Drojdie! 81 00:12:44,548 --> 00:12:46,583 Oh, Doamne, trebuie să te văd. 82 00:12:54,558 --> 00:12:56,593 Dragă, ești bine? 83 00:13:03,634 --> 00:13:05,369 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să-l pornească. 84 00:13:05,402 --> 00:13:08,005 Doar du-te, bine? Doar du-te. 85 00:13:08,038 --> 00:13:10,007 Copil. 86 00:13:10,040 --> 00:13:12,576 - Uite, îmi pare rău, nu am... - Pleacă! 87 00:13:12,609 --> 00:13:14,679 - Doar du-te! - În regulă. 88 00:13:56,153 --> 00:13:57,421 Gata? 89 00:13:59,556 --> 00:14:01,124 Amintește-ți ce ți-am spus. 90 00:14:03,227 --> 00:14:05,462 Tată, m-am tot gândit. Îți place aici, nu? 91 00:14:07,631 --> 00:14:09,166 E în regulă. 92 00:14:10,400 --> 00:14:12,169 M-am săturat să mă mut tot timpul. 93 00:14:12,202 --> 00:14:13,537 Cred că ar trebui stabilește-te aici. 94 00:14:13,570 --> 00:14:15,138 Deschide un restaurant sau ceva. 95 00:14:15,172 --> 00:14:16,540 Ce crezi? 96 00:14:20,611 --> 00:14:23,046 Ştii ce Cred, Lees. 97 00:14:23,080 --> 00:14:25,148 Cred că ar trebui continua sa te misti. Ştii? 98 00:14:25,182 --> 00:14:27,017 Așa procedăm, nu? Eu și tu, suntem o echipă. 99 00:14:27,819 --> 00:14:29,286 Dar de ce? 100 00:14:29,319 --> 00:14:32,122 Uite, nu ești concentrat, tu? 101 00:14:32,155 --> 00:14:34,291 Îți amintești ce am spus despre îndreptarea pistolului? 102 00:14:34,324 --> 00:14:36,761 Folosește aceste obiective pentru a ținti. În regulă? 103 00:14:36,794 --> 00:14:39,596 Nu te uiți la țintă, ținta este în fundal, neclară. 104 00:14:39,630 --> 00:14:41,498 Încă țintiți la asta, dar sunt acestea. 105 00:14:41,532 --> 00:14:43,233 Asta folosești să se concentreze. Da? 106 00:14:43,267 --> 00:14:45,269 Haide, știi ce să faci. Mai încearcă. 107 00:14:46,671 --> 00:14:48,472 Vreau să încep școala toamna asta. 108 00:14:50,775 --> 00:14:51,776 Ce? 109 00:14:53,443 --> 00:14:57,314 Lees, nu ești concentrat, tu? Concentrează-te. 110 00:14:57,347 --> 00:15:00,317 Tată, trebuie să mă gândesc la viitorul meu. Trebuie să am o profesie. 111 00:15:00,350 --> 00:15:02,687 Ce, vrei un job de birou? Haide. 112 00:15:02,720 --> 00:15:04,221 Nu spun asta. 113 00:15:04,254 --> 00:15:07,457 Aș putea fi, ca, un scriitor sau un artist. 114 00:15:07,491 --> 00:15:10,227 Oh da. Tocmai asta este lumea nevoi, este un alt artist. 115 00:15:10,260 --> 00:15:11,461 Cerșind pe stradă pentru bani. 116 00:15:11,495 --> 00:15:13,230 „Te rog, plătești-mi, 117 00:15:13,263 --> 00:15:15,632 plătește-mă să exprim gândurile mele cele mai intime.” 118 00:15:15,667 --> 00:15:18,803 Ce ți-am spus mereu, Lees? Este să fii independent. 119 00:15:18,836 --> 00:15:20,738 Nu trebuie să te bazezi pe oricine altcineva. 120 00:15:20,772 --> 00:15:23,407 Dar pentru a fi independent, Trebuie să am abilități. 121 00:15:23,440 --> 00:15:25,442 Ai o mulțime de abilități. 122 00:15:25,475 --> 00:15:27,779 Te-am învățat totul trebuie sa stii. 123 00:15:27,812 --> 00:15:31,381 După vara asta, încep școala. Asta e. 124 00:15:37,187 --> 00:15:39,556 Poliția este investigarea bolii subite 125 00:15:39,590 --> 00:15:43,527 a unei opoziții ruse activist pe nume Serghei Skuratov. 126 00:15:43,560 --> 00:15:48,365 Skuratov și soția lui au fost găsiți inconștienți Duminică în Central Park din New York, 127 00:15:48,398 --> 00:15:51,268 după ce am participat summit-ul internațional... 128 00:15:51,301 --> 00:15:53,671 ...despre evoluția regimului în Rusia. 129 00:15:53,705 --> 00:15:55,472 Acesta este un incident major. 130 00:15:55,505 --> 00:15:58,810 Am hotărât că a fost tentativă de omor 131 00:15:58,843 --> 00:16:01,746 prin administrație a unui agent nervos. 132 00:16:01,779 --> 00:16:03,480 Nu voi... 133 00:16:03,513 --> 00:16:05,649 Lees, plec la muncă. 134 00:16:07,719 --> 00:16:09,419 Lees, la muncă. 135 00:16:09,453 --> 00:16:12,522 Întoarce-te târziu, bine? Ți-am pus o pizza la cuptor. 136 00:16:12,556 --> 00:16:14,358 Din nou pizza congelată? 137 00:16:14,391 --> 00:16:16,393 Asculți vreodată la orice spun? 138 00:16:16,426 --> 00:16:18,528 Ma detox. 139 00:16:37,547 --> 00:16:41,518 Bine, despărțiți-o, băieți! Corect! Am zis să o despart! 140 00:16:45,288 --> 00:16:47,825 Suficient! Bine? Rupe-o! 141 00:16:47,859 --> 00:16:49,359 Pleacă naibii de aici! 142 00:16:50,560 --> 00:16:52,897 Prietene, ce naiba despre asta era tot? 143 00:16:52,930 --> 00:16:55,432 Vrei poliția să apară din nou aici? 144 00:16:58,870 --> 00:16:59,871 Îmi pare rău, sunt bine. 145 00:17:00,872 --> 00:17:02,339 Ascultă la mine. 146 00:17:02,372 --> 00:17:05,442 Adună-ți rahatul. Mă auzi? 147 00:17:07,679 --> 00:17:09,212 Scuze, amice. 148 00:17:18,022 --> 00:17:20,758 Bine. Următorul. 149 00:17:20,792 --> 00:17:24,294 A fost destul de impresionant etapă de management al furiei, Martin. 150 00:17:27,531 --> 00:17:29,533 Poșetă pe tavă. 151 00:17:35,372 --> 00:17:38,943 Știai că furia este întotdeauna precedat de sentimente de durere? 152 00:17:40,912 --> 00:17:43,547 Probabil ar trebui să te îngrijești de a ta afaceri, nu-i așa, iubire? 153 00:17:43,580 --> 00:17:45,315 Următorul. 154 00:17:45,348 --> 00:17:47,584 Suntem în aceeași afacere. Trebuie să vorbim. 155 00:18:24,989 --> 00:18:26,791 Ai uitat asta. 156 00:18:29,961 --> 00:18:34,464 Aș fi puțin mai atent cu mine lucruri dacă aș fi în locul dvs., doamnă Stepanenko. 157 00:18:37,902 --> 00:18:39,704 Interesant nume, nu? Ce este? 158 00:18:39,737 --> 00:18:40,938 rusă? 159 00:18:42,073 --> 00:18:43,373 Ucrainean. 160 00:18:45,676 --> 00:18:48,679 Îți amintești de tatăl meu, Egor, nu-i așa? 161 00:18:49,814 --> 00:18:52,917 Ai lucrat cu el. Gazeta? 162 00:18:52,950 --> 00:18:55,519 Kiev, acum 12 ani? Mi-a spus că ești 163 00:18:55,552 --> 00:18:57,454 cel mai bun reporter de investigație se întâlnise vreodată. 164 00:18:58,890 --> 00:19:01,759 Cred că m-ai putea avea confundat cu altcineva. 165 00:19:05,930 --> 00:19:07,865 Aceasta a fost luată pe telefonul mobil al tatălui meu. 166 00:19:07,899 --> 00:19:10,333 S-a luat doar câteva zile înainte de a muri. 167 00:19:12,904 --> 00:19:14,638 tatăl meu, 168 00:19:14,672 --> 00:19:16,808 colega lui Olga... 169 00:19:18,109 --> 00:19:20,011 si asta esti tu, nu? 170 00:19:32,156 --> 00:19:33,791 Cum m-ai găsit? 171 00:19:35,458 --> 00:19:38,763 Sunt jurnalist, la fel ca tatăl meu. 172 00:19:40,865 --> 00:19:42,700 ce vrei? 173 00:19:42,733 --> 00:19:45,468 Misiunea tatălui meu este al meu acum. 174 00:19:45,502 --> 00:19:47,839 Nu s-a schimbat nimic de când a murit. 175 00:19:47,872 --> 00:19:49,674 Ai văzut ultimele noutati? 176 00:19:49,707 --> 00:19:51,876 Uite, ce sa întâmplat cu tine tată, asta a fost o tragedie, dar... 177 00:19:51,909 --> 00:19:54,045 Am nevoie de ajutorul tău pentru a obține fișierele. 178 00:20:01,152 --> 00:20:02,854 Jos! 179 00:20:43,027 --> 00:20:45,696 Sasha! 180 00:21:56,566 --> 00:21:59,636 Martin! Vulpe bătrână. 181 00:21:59,670 --> 00:22:03,473 În sfârșit acasă. A trecut mult timp, nu? 182 00:22:11,182 --> 00:22:13,884 Ce se întâmplă, Trevor? 183 00:22:13,918 --> 00:22:19,290 Bătrână te-a dat afară din nou? Sau CIA a început un alt război? 184 00:22:19,323 --> 00:22:23,194 Doar poftă puțin conversa cu un prieten vechi. 185 00:22:23,227 --> 00:22:24,762 De ce nu stai jos? 186 00:22:33,104 --> 00:22:35,740 Vezi că ai găsit berea. 187 00:22:35,773 --> 00:22:38,976 Încântat de cunoștință. John Edwards, MI6. 188 00:22:40,610 --> 00:22:41,946 Am auzit multe despre tine. 189 00:22:44,849 --> 00:22:47,550 - Sângerezi. - Oh, nu-ţi face griji. 190 00:22:47,584 --> 00:22:52,555 Nimic grav, doar puțin tumoră intranazală. Vine și pleacă. 191 00:22:52,589 --> 00:22:56,027 Doar că nu găsesc timpul pentru a programa operația, totuși. 192 00:22:56,060 --> 00:22:59,296 M-aș apuca de asta dacă aș fi în locul tău. Nu pot fi prea atent. 193 00:23:03,934 --> 00:23:06,636 Vrei să-mi spui ce faci aici în miez de noapte? 194 00:23:06,670 --> 00:23:08,239 În regulă. Să trecem la asta. 195 00:23:10,741 --> 00:23:15,346 Suntem aici din cauza micuțului tău tête-à-tête cu reporterul acela drăguț. 196 00:23:15,379 --> 00:23:19,216 Ce anume voi doi ati discutat? 197 00:23:19,250 --> 00:23:22,086 Nu știu ce să-ți spun, Trevor. Adică, sunt un bouncer. 198 00:23:22,119 --> 00:23:24,889 Știi, o parte din fișa postului trebuie să vorbești cu oamenii. 199 00:23:27,058 --> 00:23:30,027 Când părăsești MI6, am avut un acord. 200 00:23:31,996 --> 00:23:35,166 Nu te încurci cu afacerea noastră, nu ne încurcăm cu ale tale. 201 00:23:35,199 --> 00:23:37,600 ți-am spus atunci. 202 00:23:37,634 --> 00:23:40,805 Dacă ai încercat să te întorci în joc, 203 00:23:40,838 --> 00:23:42,006 Te-aș scoate. 204 00:23:46,677 --> 00:23:49,980 Acum, a făcut-o menționați fișierele? 205 00:23:52,116 --> 00:23:54,852 Acum 12 ani, Trevor. 206 00:23:54,885 --> 00:23:57,221 De ce naiba ești o aduc în discuție acum? 207 00:23:57,254 --> 00:23:59,390 Știi ce sa întâmplat. Rușii au primit dosarele. 208 00:23:59,423 --> 00:24:02,259 Misiune neîmplinită. 209 00:24:02,293 --> 00:24:05,262 Ei bine, realitatea se dovedește a fi 210 00:24:05,296 --> 00:24:07,331 ceva mai complicat decât atât. 211 00:24:09,800 --> 00:24:10,935 Te rog, luminează-mă. 212 00:24:16,173 --> 00:24:18,175 Suntem cu toții îngrijorați despre sănătatea ta, Martin. 213 00:24:19,710 --> 00:24:21,946 Ce ar trebui să însemne asta? 214 00:24:23,681 --> 00:24:25,082 Ei te vor găsi. 215 00:24:25,116 --> 00:24:27,184 Hilton, ieri dimineata. 216 00:24:28,719 --> 00:24:30,121 El a fost mai puțin norocos decât tine. 217 00:24:33,157 --> 00:24:35,659 - Cine este el? - Unul dintre băieții noștri. 218 00:24:35,693 --> 00:24:37,828 M-am apropiat prea mult de ea. 219 00:24:37,862 --> 00:24:39,263 L-au prins prin surprindere. 220 00:24:40,331 --> 00:24:41,999 Miza au am urcat, Martin. 221 00:24:42,032 --> 00:24:43,767 Rusii au folosit în mod repetat 222 00:24:43,801 --> 00:24:45,102 agent nervos în Marea Britanie. 223 00:24:45,136 --> 00:24:47,238 Acum au făcut-o si pe gazonul nostru. 224 00:24:50,241 --> 00:24:52,877 Luăm în considerare acest lucru un act de război. 225 00:24:55,346 --> 00:24:58,082 Lucrează cu noi Martin, te vom proteja. 226 00:24:58,115 --> 00:25:00,017 Altfel, ei bine... 227 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 ai putea ajunge și cu un zâmbet nou. 228 00:25:04,955 --> 00:25:06,824 tata? 229 00:25:06,857 --> 00:25:08,392 Lees, înapoi în pat, te rog. 230 00:25:08,425 --> 00:25:11,162 - Înapoi în pat. - Lisa! 231 00:25:14,098 --> 00:25:18,335 Ultima dată când te-am văzut, tu purtau un scutec caca. 232 00:25:18,369 --> 00:25:22,706 - Nu pot dormi. - Trebuie să te întorci în pat, dragă, bine? 233 00:25:22,740 --> 00:25:25,342 O fiică pe care ai avut-o acolo. 234 00:25:25,376 --> 00:25:29,780 Ea crește repede. Seamănă exact cu mama ei. 235 00:25:29,813 --> 00:25:31,448 Arăt ca mine. 236 00:25:33,984 --> 00:25:35,352 Ascultă, Martin, 237 00:25:35,386 --> 00:25:38,389 Înțeleg că nu dai un fund de şobolan despre ruşi. 238 00:25:38,422 --> 00:25:40,925 Amenda. Dar iti dai seama acele fișiere 239 00:25:40,958 --> 00:25:44,395 ar expune probabil ticălos care ne-a trădat la Kiev. 240 00:25:46,964 --> 00:25:49,133 Dacă găsim șobolanul în rețeaua noastră, 241 00:25:49,166 --> 00:25:52,870 iti promit, se va confrunta cu un pluton de execuție. 242 00:25:55,206 --> 00:25:58,108 Nu vrei să știi cine e responsabil pentru moartea mamei ei? 243 00:25:59,910 --> 00:26:02,947 - Mama mea a avut un accident. - Un accident? 244 00:26:02,980 --> 00:26:06,083 - Trevor... - Un accident de maşină. 245 00:26:06,116 --> 00:26:08,786 - Nu i-ai spus? - Spune-mi... 246 00:26:08,819 --> 00:26:11,789 Corect, e suficient. Ieși. Drojdie! Drojdie! 247 00:26:13,190 --> 00:26:14,858 Gândește-te la trădător, Martin. 248 00:26:16,527 --> 00:26:20,264 Nu ți-ar plăcea încurajează dispariția lui? 249 00:26:20,297 --> 00:26:24,768 Trevor, ți-am spus înainte, Am plecat. Acum, la dracu! 250 00:26:24,802 --> 00:26:28,939 Foarte bine. Dacă există vreodată ceva ai vrea sa impartasesti cu mine, 251 00:26:28,973 --> 00:26:30,808 știi unde să mă găsești. 252 00:26:30,841 --> 00:26:32,443 Mă bucur să te văd din nou, Martin. 253 00:26:46,390 --> 00:26:50,027 Îmi pare rău, Lees. Aveam să-ți spun. 254 00:26:50,060 --> 00:26:52,396 - Pleacă de aici. - Lees, dragă, doar... 255 00:26:52,429 --> 00:26:56,500 - Ascultă-mă, te rog? - M-ai mințit. 256 00:26:56,533 --> 00:27:00,104 Aveam să-ți spun când erai mai mare. 257 00:27:00,137 --> 00:27:02,139 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 258 00:27:02,172 --> 00:27:04,308 Te rog, dragă, doar... 259 00:27:08,178 --> 00:27:10,214 M-ai mințit. 260 00:27:38,542 --> 00:27:40,377 Promite-mi că va fi fii mereu așa. 261 00:27:42,479 --> 00:27:44,948 - Promite! - Bine, promit. 262 00:27:44,982 --> 00:27:47,985 - Promit. - Eu nu te cred. 263 00:28:19,383 --> 00:28:22,086 Astăzi, american forțe de combatere a terorismului 264 00:28:22,119 --> 00:28:24,221 a preluat ancheta. 265 00:28:24,254 --> 00:28:26,290 Există speculații pe scară largă 266 00:28:26,323 --> 00:28:28,992 că Skuratov au fost otrăviți. 267 00:28:29,026 --> 00:28:31,628 Militare au concluzionat toxicologi 268 00:28:31,663 --> 00:28:34,965 că Kremlinul a fost cel mai mult probabil responsabil 269 00:28:34,998 --> 00:28:40,037 pentru acest act odios de terorism pe pământ american. 270 00:28:40,070 --> 00:28:41,538 Lees, împachetează-ți lucrurile, te rog. 271 00:28:42,973 --> 00:28:44,208 Ce? 272 00:28:45,242 --> 00:28:46,243 Plecăm. 273 00:28:47,311 --> 00:28:48,946 De ce trebuie să plecăm? 274 00:28:50,013 --> 00:28:52,049 - Tata? - Fă cum spun eu, bine? 275 00:28:53,450 --> 00:28:56,320 Nu vreau să plec. Vreau să rămân aici. 276 00:28:56,353 --> 00:28:58,989 - De ce este vorba întotdeauna despre... - Nu am timp să mă cert cu tine! 277 00:28:59,022 --> 00:29:00,891 Doar împachetează-ți lucrurile! 278 00:30:25,442 --> 00:30:26,678 Minunat. 279 00:30:26,711 --> 00:30:29,580 Profil perfect pentru un agent secret. 280 00:31:42,319 --> 00:31:45,255 Bine, încetinește. Doar încetini, bine? Tu... 281 00:31:46,323 --> 00:31:47,357 Orice vrei să știi... 282 00:31:47,391 --> 00:31:49,293 Vreau fișierele. 283 00:31:54,766 --> 00:31:56,668 Ce fișiere? ce vorbesti despre? 284 00:31:57,869 --> 00:31:59,469 Nu știu ce fisiere! Ah! 285 00:32:03,741 --> 00:32:05,843 Oh! 286 00:32:05,877 --> 00:32:07,679 La dracu '! 287 00:32:11,548 --> 00:32:13,617 Unde ea le ascunde? 288 00:32:15,218 --> 00:32:16,788 ai nenorocitele de fișiere! 289 00:32:16,821 --> 00:32:18,589 L-am văzut pe tip ia geanta de umar 290 00:32:18,622 --> 00:32:20,858 cu ochii mei! Ai dosarele! 291 00:32:20,892 --> 00:32:23,193 Nu! Nu! Uau, ui, ui! Nu! 292 00:32:25,295 --> 00:32:27,531 La dracu '! Ah! 293 00:32:27,564 --> 00:32:31,803 Poate asta îți împrospătează memoria. 294 00:32:45,750 --> 00:32:48,619 Bine, bine. 295 00:32:50,655 --> 00:32:54,124 Sasha știe unde sunt fișierele. Le pot lua pentru tine. 296 00:32:55,459 --> 00:32:57,327 Ea se gândește Sunt jurnalist. 297 00:32:57,361 --> 00:33:00,197 Obișnuiam să lucrez cu tatăl ei. Știi asta, nu? 298 00:33:00,230 --> 00:33:02,366 Pot să-ți aduc fișiere. 299 00:33:04,601 --> 00:33:06,503 - Le vei primi. - Da. 300 00:33:23,855 --> 00:33:26,858 Vreau fișierele și reporterul. 301 00:33:29,426 --> 00:33:32,496 Viu sau mort, nu-mi pasă. 302 00:33:32,529 --> 00:33:35,767 Ai 24 de ore. 303 00:34:07,264 --> 00:34:09,399 O vei scoate afară. 304 00:34:09,433 --> 00:34:12,737 Promite-mi. Promite-mi. Promite-mi. 305 00:34:56,681 --> 00:34:57,815 Lisa. 306 00:34:59,549 --> 00:35:02,352 Tatăl tău colecționează un cadou pentru mine. 307 00:35:03,988 --> 00:35:06,991 Dacă ești drăguț, vom fi drăguți. 308 00:35:08,760 --> 00:35:12,797 Puteți comanda toate bomboane, chipsuri, sifon pe care vrei, bine? 309 00:35:16,533 --> 00:35:17,935 Vreau un smoothie cu fructe de pădure. 310 00:35:19,771 --> 00:35:23,607 Căpșuni, afine, zmeura si doua cani de spanac. 311 00:35:31,716 --> 00:35:33,885 Îți plac desenele animate? 312 00:35:53,805 --> 00:35:57,074 El este doar parcat pe Shaftesbury Avenue, Soho. 313 00:35:57,108 --> 00:35:58,608 Maxi Million Club. 314 00:36:07,819 --> 00:36:08,920 El este înăuntru. 315 00:36:08,953 --> 00:36:10,688 Du-te să verifici. 316 00:36:12,924 --> 00:36:15,960 Când îți spun că am plecat, asta înseamnă că sunt afară. 317 00:36:28,471 --> 00:36:31,008 - Hei, amice. - Hei. 318 00:36:31,042 --> 00:36:34,111 - Maxim în jur? - Cine întreabă? 319 00:36:34,145 --> 00:36:36,580 Spune-i de la Bully Boy's aici să-l văd. 320 00:36:41,052 --> 00:36:43,353 Wow. Băiatul bătăuş. 321 00:36:45,756 --> 00:36:46,824 Luați loc. 322 00:36:49,093 --> 00:36:51,996 - Coniac? - Sunt bine. 323 00:36:55,199 --> 00:36:59,636 Deci, ce te aduce aici jos în miezul nopții? 324 00:37:00,738 --> 00:37:03,040 Suntem bine a vorbi de afaceri? 325 00:37:04,041 --> 00:37:05,910 Da, sigur. 326 00:37:07,044 --> 00:37:08,846 Daţi-i drumul. 327 00:37:08,880 --> 00:37:12,750 Am o ceartă care urmează cu acest armean. 328 00:37:12,783 --> 00:37:14,551 Și lucrul amuzant este că ruşii 329 00:37:14,584 --> 00:37:16,519 vorbesc despre armeanul 330 00:37:16,553 --> 00:37:17,889 lovind găleata în timpul meciului. 331 00:37:19,489 --> 00:37:23,560 Lovitură de găleată? Adică... să mori? 332 00:37:26,596 --> 00:37:28,666 Se pare că există o fată amestecat și în asta. 333 00:37:28,699 --> 00:37:32,837 Fată ucraineană, păr blond, tatuaj Phoenix pe gât. 334 00:37:32,870 --> 00:37:34,571 Spune că este jurnalist. 335 00:37:34,604 --> 00:37:36,173 Știi ceva despre asta? 336 00:37:37,775 --> 00:37:39,442 De ce ar trebui să știu despre ea? 337 00:37:40,745 --> 00:37:43,881 Ei bine, pentru că eu găsit asta. 338 00:37:44,916 --> 00:37:46,416 În portofelul ei. 339 00:37:53,691 --> 00:37:54,859 Aşa? 340 00:37:56,526 --> 00:37:58,495 Deci cred că e timpul ai renunțat la prostiile, Maxim. 341 00:37:58,528 --> 00:37:59,730 Tu nu? Unde este ea? 342 00:37:59,764 --> 00:38:02,199 Nu-mi place tonul tău, Băiatul bătăuş. 343 00:38:04,601 --> 00:38:07,038 Aşezaţi-vă. Calma. 344 00:38:07,071 --> 00:38:09,539 Cum dracu ai făcut pune asta aici? 345 00:38:11,909 --> 00:38:14,045 Am venit să te văd, nu-i asa? 346 00:38:14,078 --> 00:38:15,746 Așa m-a găsit. 347 00:38:17,214 --> 00:38:19,050 Ești un mort care merge. 348 00:38:21,018 --> 00:38:22,585 Scoateți telefonul. 349 00:38:24,554 --> 00:38:27,191 Scoate-ți telefonul dracului. Nu o să te mai întreb. Fă-o. 350 00:39:39,764 --> 00:39:43,267 Uită-te la asta. El este aproape, dar nu poate primi un pumn, 351 00:39:43,300 --> 00:39:46,937 așa că își leagă brațele adversarului și îl împinge înapoi în același timp. 352 00:39:46,971 --> 00:39:49,173 Vezi cum îl împinge pe Spence înapoi pe frânghii? 353 00:39:49,206 --> 00:39:51,641 Mulți luptători primesc incomod în acea situație. 354 00:39:51,675 --> 00:39:53,277 Mai ales Shawn Spence. 355 00:40:02,887 --> 00:40:06,090 Deci tu crezi asta Smokin' Joe va câștiga? 356 00:40:06,123 --> 00:40:08,159 Oh da. Aș pune bani pe el, 357 00:40:08,192 --> 00:40:10,861 70/30 de cote, cel puțin. 358 00:40:10,895 --> 00:40:13,596 Acolo merge. Oh! 359 00:40:13,630 --> 00:40:15,232 Asta a durut! 360 00:40:17,334 --> 00:40:20,570 Ce ti-am spus? Aș fi vrut să pun bani pe asta. 361 00:40:23,107 --> 00:40:24,842 Ai pus bani? 362 00:41:06,283 --> 00:41:08,285 Sunt aici să te ajut. 363 00:41:11,889 --> 00:41:15,226 Tatăl tău a fost prietenul meu. nu sunt o să las același lucru să ți se întâmple. 364 00:41:15,259 --> 00:41:17,695 - Dă-mi telefonul tău. - De ce? 365 00:41:19,296 --> 00:41:20,865 Cum crezi te-am gasit? 366 00:41:22,833 --> 00:41:25,336 Ia asta. Este sigur. 367 00:41:29,373 --> 00:41:31,175 Știi ce suntem împotrivă, nu? 368 00:41:33,144 --> 00:41:34,245 Nu mă sperie. 369 00:41:35,246 --> 00:41:37,014 Vreau ca acele fișiere să fie publicate. 370 00:41:38,449 --> 00:41:40,251 A se răzbuna moartea tatălui tău? 371 00:41:41,785 --> 00:41:44,155 Da. Și toate celelalte. 372 00:41:51,228 --> 00:41:53,197 I-am găsit jurnalul de bord. 373 00:41:53,230 --> 00:41:56,066 Ultima intrare a fost despre o întâlnire cu o femeie pe care o numea Steaua Roșie. 374 00:41:58,802 --> 00:42:02,339 Steaua Roșie adunase dovezi a unui program de arme chimice. 375 00:42:02,373 --> 00:42:05,242 Ea apucase a formulei pentru Novichok. 376 00:42:05,276 --> 00:42:08,078 Ea avea chiar și mostre din el. 377 00:42:08,112 --> 00:42:10,147 Tatăl tău nu mi-a spus asta. 378 00:42:12,183 --> 00:42:14,318 Steaua Roșie a crezut că este prea riscant să aducă dosarele la ședință, 379 00:42:14,351 --> 00:42:16,887 așa că le-a băgat într-o bancă. 380 00:42:16,921 --> 00:42:19,857 - Le-a pus într-o bancă? - Da. 381 00:42:19,890 --> 00:42:23,794 - Unde este banca asta, Sasha? - Sunt singurul care știe. 382 00:42:25,996 --> 00:42:28,132 Adresa băncii era în jurnalul lui de jurnal. 383 00:42:29,900 --> 00:42:31,168 L-am ars. 384 00:42:36,974 --> 00:42:40,978 Steaua Roșie a vrut să-i dea tatălui meu codul către cutia de valori. 385 00:42:42,880 --> 00:42:44,181 La dracu. 386 00:42:44,215 --> 00:42:46,283 Foarte inteligent. 387 00:42:47,551 --> 00:42:49,887 Am nevoie de ajutorul tău pentru a obține codul. 388 00:42:59,396 --> 00:43:02,800 De dragul dracului, să faci un pui de somn în timpul serviciului? 389 00:43:10,140 --> 00:43:12,176 Lasă-l să sune. 390 00:43:12,209 --> 00:43:14,545 Întoarce-te, nu te uita la mine. 391 00:43:14,578 --> 00:43:16,013 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 392 00:43:17,481 --> 00:43:20,417 - Cine eşti tu? - Nu-ţi face griji pentru asta. 393 00:43:20,451 --> 00:43:22,786 Conectați-vă la sistemul CIA. 394 00:43:22,820 --> 00:43:25,256 Suntem doar o societate comercială. 395 00:43:25,289 --> 00:43:27,458 - Nu stiu ce crezi... - Dacă nu vrei să-ți explod creierul 396 00:43:27,491 --> 00:43:29,526 peste tot acest monitor frumos, Aș face cum ți se spune. 397 00:43:38,035 --> 00:43:39,503 Uau, uau, uau. Ce faci? 398 00:43:39,536 --> 00:43:42,006 Ce faci? Îți cunosc jocul. 399 00:43:43,307 --> 00:43:45,542 Ai o parolă reală și unul fals, da? 400 00:43:45,576 --> 00:43:49,380 Lasă-mă să sugerez ceva. Pune-l pe cel adevărat. 401 00:43:54,251 --> 00:43:56,186 Bine. Operațiunea Steaua Roșie. 402 00:43:56,220 --> 00:43:57,421 Vreau să văd totul ai. 403 00:44:02,359 --> 00:44:04,328 Continuă. Acum 12 ani, Kiev. 404 00:44:15,439 --> 00:44:16,940 Bine. 405 00:44:21,612 --> 00:44:23,180 Bine, oprește-te. 406 00:44:23,213 --> 00:44:26,850 Există o notă scrisă de mână. Notă galbenă scrisă de mână. 407 00:44:31,455 --> 00:44:32,990 Da? 408 00:44:33,023 --> 00:44:35,125 O dubă tocmai a oprit afară. 409 00:44:35,159 --> 00:44:36,393 Bărbați cu arme. 410 00:44:36,427 --> 00:44:38,028 Ieși de acolo. 411 00:44:40,998 --> 00:44:43,133 Este criptat. Nu am acces. 412 00:44:46,236 --> 00:44:47,538 Imprimați-l. Tot. 413 00:44:53,911 --> 00:44:55,079 Se imprimă sau nu? 414 00:44:55,112 --> 00:44:57,381 - Da, vine. - Haide. 415 00:45:06,990 --> 00:45:08,559 Scoală-te! Mişcare! 416 00:45:08,592 --> 00:45:10,928 - Unde este calea de evacuare? - Ce? 417 00:45:10,961 --> 00:45:13,130 - Calea de scăpare! - Pe peretele din spate! 418 00:45:16,367 --> 00:45:18,469 Unde este? 419 00:45:33,150 --> 00:45:34,952 Martin! 420 00:45:39,490 --> 00:45:41,425 Ce se întâmplă? 421 00:45:41,458 --> 00:45:43,160 Am un ostatic aici. 422 00:45:45,162 --> 00:45:47,398 Martin, hai să vorbim despre asta, da? 423 00:45:49,032 --> 00:45:51,034 Haide. Dacă ai o armă, doar pune-l jos. 424 00:45:51,068 --> 00:45:53,036 Nu vrem pe nimeni rănirea. 425 00:45:53,070 --> 00:45:56,607 Mă auzi? Martin? 426 00:46:00,010 --> 00:46:01,512 Martin, intru. 427 00:46:09,721 --> 00:46:11,522 Doi! Jos! Să mergem. 428 00:46:42,419 --> 00:46:45,222 S-a terminat jocul, amice. Încet în sus. 429 00:47:25,496 --> 00:47:27,397 Ah! 430 00:48:42,239 --> 00:48:44,107 S-a terminat, Martin. 431 00:48:59,323 --> 00:49:00,591 Una pe el. 432 00:49:05,162 --> 00:49:06,496 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Conduce. 433 00:49:52,242 --> 00:49:55,278 Îmi spui MI6, CIA, sunt toți după noi? 434 00:49:57,815 --> 00:49:59,917 Nici măcar nu este preocuparea noastră principală. 435 00:50:12,396 --> 00:50:14,331 Nu ești ca oricare reporter pe care l-am întâlnit vreodată. 436 00:50:16,668 --> 00:50:19,369 Asta pentru că Sunt cel mai bun, nu? 437 00:50:19,403 --> 00:50:21,405 Nu-i așa? ce a spus tatăl tău? 438 00:50:44,394 --> 00:50:46,798 - La dracu! - Ce s-a întâmplat? 439 00:50:48,032 --> 00:50:49,801 Au schimbat criptarea. 440 00:50:59,010 --> 00:51:00,310 Martin! 441 00:51:01,645 --> 00:51:02,814 Ești înconjurat! 442 00:51:04,015 --> 00:51:05,750 Ieși cu mâinile tale deasupra capului tău. 443 00:51:05,783 --> 00:51:07,719 Vom folosi forța. 444 00:51:11,354 --> 00:51:13,256 Ultimul avertisment, Martin. 445 00:51:19,831 --> 00:51:22,834 Bun. Foarte bun. 446 00:51:22,867 --> 00:51:24,468 Acum mergi inainte. 447 00:51:27,337 --> 00:51:28,906 Încet. 448 00:51:32,442 --> 00:51:34,746 Spune-le oamenilor tăi să-și pună armele jos. 449 00:51:34,779 --> 00:51:36,681 Fă cum spun eu sau îl voi omorî. 450 00:51:36,714 --> 00:51:39,717 Fișierele pe care le căutați pentru că sunt într-o bancă. 451 00:51:39,751 --> 00:51:41,986 Martin are codul la bolta din capul lui. 452 00:51:42,019 --> 00:51:43,988 El este singurul cine stie. 453 00:51:45,589 --> 00:51:48,659 Acum spune-mi, să-i suflă creierul? 454 00:51:48,693 --> 00:51:51,294 Asta mi-ar rupe inima acolo, Sasha. 455 00:51:51,328 --> 00:51:54,264 - Sunt? - Pentru Chrissake, Trevor! 456 00:51:57,735 --> 00:52:00,671 Spune-le să pună armele jos, acum! 457 00:52:00,705 --> 00:52:02,707 Hai, te rog. 458 00:52:12,083 --> 00:52:13,985 Eu sunt singurul care știe locația băncii. 459 00:52:14,018 --> 00:52:15,052 Calma. 460 00:52:16,520 --> 00:52:17,755 Trei... 461 00:52:20,590 --> 00:52:22,392 Tu blufezi. 462 00:52:22,425 --> 00:52:24,528 Doi... 463 00:52:24,561 --> 00:52:26,964 Sasha. Sasha. ce faci? 464 00:52:36,874 --> 00:52:38,075 - Una! - Bine, bine. 465 00:52:55,492 --> 00:52:56,794 ti-am spus, 466 00:52:56,828 --> 00:52:58,796 el vrea acele dosare mai mult decât orice. 467 00:53:05,569 --> 00:53:06,671 Trezeşte-te! 468 00:53:11,776 --> 00:53:13,010 Ce voia? 469 00:53:14,745 --> 00:53:16,948 Se pare că voi știți unul pe altul destul de bine. 470 00:53:16,981 --> 00:53:19,116 OMS? 471 00:53:19,150 --> 00:53:20,785 Nu juca jocuri cu mine, Martin. 472 00:53:20,818 --> 00:53:23,486 Știi cine sunt vorbind despre. 473 00:53:27,825 --> 00:53:32,730 A spus că este o notă scrisă de mână. Hârtie galbenă. 474 00:53:32,763 --> 00:53:34,464 Nu puteam decât să tipărim versiunea criptată. 475 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 Sunt sigur că ai multe de întrebări, Sasha, 476 00:53:37,534 --> 00:53:39,003 dar doar vei face trebuie să ai încredere în mine, bine? 477 00:53:40,171 --> 00:53:41,939 Când a fost criptarea ultima actualizare? 478 00:53:41,973 --> 00:53:45,408 - Acum șase luni. - Huh. Bun. 479 00:53:45,442 --> 00:53:46,978 Atunci nu are ceea ce căuta. 480 00:53:49,546 --> 00:53:51,581 Uite, crede-mă, Sunt la fel de speriat ca tine. 481 00:53:51,615 --> 00:53:52,817 nu mi-e frica. 482 00:53:53,985 --> 00:53:55,786 A făcut cineva vreodată urmărește asta? 483 00:53:55,820 --> 00:53:58,656 Da, dar numărul nu este înregistrat în orice rețea. 484 00:54:07,231 --> 00:54:09,100 Hei, amice. Vrei o plimbare cu bucurie? 485 00:54:11,235 --> 00:54:13,738 Nu un număr de telefon. Codul naibii de la seif. 486 00:54:13,771 --> 00:54:15,639 Imprimați-l. 487 00:54:17,074 --> 00:54:18,608 Ce facem acum? 488 00:54:22,747 --> 00:54:24,982 - Ai un card de credit? - Da. 489 00:54:25,016 --> 00:54:26,183 Scoate-l afară. 490 00:54:27,184 --> 00:54:28,953 E timpul să întinzi o capcană. 491 00:54:28,986 --> 00:54:30,620 - O capcană? - Da. 492 00:54:30,655 --> 00:54:32,056 Trevor are codul la seif. 493 00:54:32,089 --> 00:54:34,759 Așa că hai să-l conducem la oala de miere. 494 00:54:34,792 --> 00:54:37,728 - Dă-mi statutul. - E aproape. 495 00:54:48,739 --> 00:54:50,141 L-am pierdut. 496 00:55:02,753 --> 00:55:05,488 Oh, scuze! Scuzați-mă. 497 00:55:05,522 --> 00:55:07,992 Scuze, chiar nu m-am uitat unde mergeam, nu? 498 00:55:08,025 --> 00:55:09,226 Îmi pare rău. 499 00:55:18,601 --> 00:55:21,538 Este britanic. O să fie bine cu asta? 500 00:55:26,243 --> 00:55:28,079 Am primit o lovitură. 501 00:55:28,112 --> 00:55:29,947 Sasha tocmai a rezervat două bilete la Moscova. 502 00:55:31,648 --> 00:55:34,151 Un hotel în centrul orașului. Voi da niște apeluri. 503 00:55:34,185 --> 00:55:36,887 Nu te deranja. Nu vor merge la Moscova. 504 00:55:36,921 --> 00:55:38,155 Nu e chiar atât de prost. 505 00:55:40,091 --> 00:55:42,559 Verificați toate zborurile de plecare din fiecare aeroport 506 00:55:42,592 --> 00:55:45,997 pe o rază de o sută de mile pentru a pasager pe nume Sasha Stepanenko. 507 00:55:46,030 --> 00:55:48,598 - Verificați și trenurile. - Dar Martin? 508 00:55:50,301 --> 00:55:52,803 Crezi serios că ar face-o călătorește sub nume propriu? 509 00:55:57,842 --> 00:55:59,944 Dă-mi toată securitatea înregistrări ale camerei 510 00:55:59,977 --> 00:56:02,279 din fiecare aeroport la Londra. 511 00:56:14,825 --> 00:56:17,194 E frumos. Este cu adevărat al tău? 512 00:56:17,228 --> 00:56:18,561 Brăţara ta. 513 00:56:32,343 --> 00:56:36,781 Acum este clar că Serghei Skuratov și soția sa Iulia 514 00:56:36,814 --> 00:56:40,084 au fost otrăviți de un agent nervos de grad militar 515 00:56:40,117 --> 00:56:43,988 de tipul pe care îl are Rusia dezvoltate în trecut. 516 00:56:44,021 --> 00:56:47,725 Este unul dintr-un grup de nervi agenți cunoscuți ca Novichok. 517 00:56:47,758 --> 00:56:50,627 Te sper ai vești bune pentru mine. 518 00:56:50,661 --> 00:56:51,929 Știu unde sunt fișierele. 519 00:56:51,962 --> 00:56:53,330 O să am nevoie mai mult timp. 520 00:56:53,364 --> 00:56:55,766 Ascultă, dacă încerci sa ma pacaleasca, 521 00:56:55,800 --> 00:56:58,002 nu vei câștiga. Mă înțelegeţi? 522 00:56:58,035 --> 00:57:00,271 Nimeni nu încearcă a păcăli pe cineva de aici, bine? 523 00:57:00,304 --> 00:57:03,640 Fișierele sunt la Kiev. Sasha mă duce acolo acum. 524 00:57:03,674 --> 00:57:05,309 Suntem aproape. eu doar nevoie de ceva mai mult timp. 525 00:57:05,342 --> 00:57:08,779 De unde știu acesta este adevărat? 526 00:57:08,813 --> 00:57:09,980 Ei bine, vrei dosarele sau nu? 527 00:57:12,316 --> 00:57:14,185 Salută-l pe tatăl tău. 528 00:57:15,719 --> 00:57:18,222 - Tata? - Iubitule, ești bine? 529 00:57:18,255 --> 00:57:20,191 ce mai faci? 530 00:57:20,224 --> 00:57:23,227 Bine, cred. fac o pedichiură. 531 00:57:23,260 --> 00:57:25,329 - Când vei veni? - E suficient. 532 00:57:26,831 --> 00:57:29,700 vreau să vorbesc lui mai mult. Îi este dor de mine. 533 00:57:33,404 --> 00:57:35,906 Sunt sigur că o face. 534 00:57:35,940 --> 00:57:38,175 ai fara copii, nu? 535 00:57:40,878 --> 00:57:42,980 Dacă ai fi mamă, nu ai face asta. 536 00:57:44,281 --> 00:57:46,183 Crezi că mă cunoști? 537 00:57:49,687 --> 00:57:51,722 Dacă ai avea copii, Pun pariu că te-ar urî. 538 00:57:56,794 --> 00:57:59,797 Crezi că ești o fată inteligentă, nu? 539 00:58:02,433 --> 00:58:06,203 Bun. Lasă-mă să-ți spun o poveste despre tatăl tău și mama ta. 540 00:58:08,472 --> 00:58:10,708 Știi ce a făcut? 541 00:58:12,143 --> 00:58:15,146 Tatăl tău i-a spus era jurnalist. 542 00:58:16,847 --> 00:58:20,651 S-a prefăcut că o iubește, dar era într-adevăr un spion. 543 00:58:23,087 --> 00:58:26,690 Deci întrebarea mea este, fata inteligenta, 544 00:58:26,724 --> 00:58:27,825 ce esti pentru el? 545 00:58:29,226 --> 00:58:30,961 Accident, poate? 546 00:58:32,163 --> 00:58:33,831 Sau poate esti bun pentru acoperire. 547 00:58:33,864 --> 00:58:36,700 Nu știi rahat. M-am născut din dragoste. 548 00:58:36,734 --> 00:58:40,137 - Mi-a spus. - Bine, am terminat. 549 00:58:40,171 --> 00:58:42,206 Nu putem întârzia pentru lupta. 550 00:58:45,743 --> 00:58:47,912 Bingo! Sunt pornite un zbor spre Kiev. 551 00:58:50,748 --> 00:58:52,249 În regulă. 552 00:58:52,283 --> 00:58:54,318 Luați legătura cu prietenii noștri ucraineni. 553 00:58:57,454 --> 00:59:00,424 Întreabă de colonelul Zelenko, trimite-i poza aceea. 554 00:59:00,457 --> 00:59:03,494 Spune-i că-l vreau să-i supravegheze îndeaproape. 555 00:59:03,527 --> 00:59:05,296 Haide. Ia-ți fundul în viteză. Să mergem. 556 00:59:21,879 --> 00:59:23,080 Am dori să închiriem o mașină. 557 01:00:13,264 --> 01:00:15,032 Este ceva în neregulă? 558 01:00:17,868 --> 01:00:20,204 Nu am fost aici de când a murit. 559 01:00:35,152 --> 01:00:39,256 Ne-am încheiat programul de arme chimice în 1992. 560 01:00:39,290 --> 01:00:42,826 Am eliminat toate substanțele chimice arme care au existat în Rusia. 561 01:00:42,860 --> 01:00:44,261 Martin, uite. 562 01:00:44,295 --> 01:00:46,964 Dar în același timp suntem foarte suspicioși 563 01:00:46,997 --> 01:00:51,268 din tot ce s-a întâmplat în jur această provocare împotriva Rusiei. 564 01:00:51,302 --> 01:00:55,205 Și firesc, vrem să aflăm adevărul. 565 01:00:55,239 --> 01:00:58,075 Poziția rușilor în acest caz devine din ce în ce mai bizar. 566 01:00:58,108 --> 01:01:00,277 Ştii ce următorul pas este? 567 01:01:00,311 --> 01:01:02,413 Vor începe dând vina pe americani. 568 01:01:06,283 --> 01:01:08,385 Îmi amintești a tatălui meu. 569 01:01:16,894 --> 01:01:19,129 Tatăl tău a fost un om foarte curajos. 570 01:01:20,531 --> 01:01:21,932 Și foarte încăpățânat. 571 01:01:25,035 --> 01:01:26,937 Puțin ca tine. 572 01:01:32,209 --> 01:01:34,211 De ce ai plecat de la Kiev? 573 01:01:42,319 --> 01:01:44,154 Si eu am pierdut pe cineva. 574 01:01:46,557 --> 01:01:47,925 O femeie? 575 01:01:55,632 --> 01:01:57,201 A murit? 576 01:02:09,246 --> 01:02:13,150 Să nu fii niciodată personal implicat în timpul unei misiuni, Martin. 577 01:02:13,183 --> 01:02:16,019 Asta duce la eșec, vă amintiți? 578 01:02:16,053 --> 01:02:18,222 Nu vrem asta. 579 01:02:25,429 --> 01:02:27,231 Ai avut dreptate. 580 01:02:29,032 --> 01:02:31,969 A câștigat cu KO în runda a treia. 581 01:02:32,002 --> 01:02:34,304 De unde știi asta? 582 01:02:36,407 --> 01:02:39,042 Ce sa întâmplat cu mama? 583 01:02:39,076 --> 01:02:41,578 Uită de asta. 584 01:02:41,612 --> 01:02:45,349 Nu, spune-mi. Vreau să știu. 585 01:02:45,382 --> 01:02:49,286 Nu pot să-ți spun. Ar trebui să-l întrebi pe tatăl tău. 586 01:02:52,156 --> 01:02:53,590 Spune-mi. 587 01:02:57,561 --> 01:03:01,398 Mama ta a fost într-o situație periculoasă. 588 01:03:01,432 --> 01:03:05,068 Tatăl tău a încercat să o salveze. 589 01:03:05,102 --> 01:03:08,172 - A fost lovită. - A lovit? 590 01:03:09,440 --> 01:03:12,309 - De un glonţ. - Cine a făcut-o? 591 01:03:17,581 --> 01:03:19,016 A făcut-o? 592 01:03:21,518 --> 01:03:23,987 A fost un accident, Lisa. 593 01:04:46,236 --> 01:04:48,272 Ne pare rău, Nu pot ajunge la telefon acum, 594 01:04:48,305 --> 01:04:50,073 dar vă rugăm să lăsați un mesaj. 595 01:04:50,107 --> 01:04:52,777 Sunt la Kiev, așteaptă apelul tău. 596 01:05:19,236 --> 01:05:20,337 Până acum, bine. 597 01:05:25,242 --> 01:05:26,844 Ești sigur că ești gata pentru asta? 598 01:07:30,267 --> 01:07:32,737 Primul coridor din stânga după porțile de securitate, 599 01:07:32,770 --> 01:07:34,271 apoi jos pe scări, 600 01:07:34,304 --> 01:07:35,707 a doua dreapta, apoi a treia dreapta. 601 01:07:35,740 --> 01:07:37,474 - Este un agent de pază. - Da. 602 01:07:37,507 --> 01:07:39,844 Se pare că momeala a funcționat, stai unde esti. 603 01:07:58,663 --> 01:07:59,964 Ah! 604 01:08:02,532 --> 01:08:04,869 Ce se întâmplă? 605 01:08:04,902 --> 01:08:06,704 Ne vom ocupa de asta, domnule. Nu va dura mult. 606 01:08:06,738 --> 01:08:08,605 Uau, uau. Arată-mi seiful. 607 01:08:08,638 --> 01:08:11,308 - Dar e o urgență, domnule. - Du-mă la dracu' de seif. 608 01:08:24,756 --> 01:08:26,657 O voi lua de aici. 609 01:08:30,327 --> 01:08:32,764 Bine din partea ta să apari la picnic, Trevor. 610 01:08:35,432 --> 01:08:37,367 Ei bine, bine, bine. 611 01:08:37,400 --> 01:08:40,303 Primești previzibil, amice. 612 01:08:40,337 --> 01:08:42,606 Pune pistolul asupra ei și împușcă-o dacă trebuie. 613 01:08:42,639 --> 01:08:43,708 Intră înăuntru. 614 01:08:45,977 --> 01:08:48,378 Bine din partea ta să-l aduci în persoană, Trevor. 615 01:08:48,411 --> 01:08:51,682 Introduceți codul. Știu că o ai pe tine. 616 01:08:51,716 --> 01:08:53,050 Dă-mi tu prea mult credit. 617 01:08:53,084 --> 01:08:55,585 Vrei să te simt trezit? 618 01:08:56,988 --> 01:08:58,723 Ce este, Martin? 619 01:08:58,756 --> 01:09:00,658 Comerț rapid cu rușii? 620 01:09:01,859 --> 01:09:04,461 Puțină răzbunare pe fostul tău angajator? 621 01:09:04,494 --> 01:09:06,063 - Ce? - Doar fă-o. 622 01:09:11,936 --> 01:09:14,972 Noua ta iubita, ea te-a recrutat pentru cauza poporului. 623 01:09:17,440 --> 01:09:19,944 Mică oră de culcare confortabilă afacere de publicare? 624 01:09:19,977 --> 01:09:22,079 Uite, destule prostiile tale. Doar deschide-l. 625 01:09:40,698 --> 01:09:42,465 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 626 01:09:42,499 --> 01:09:45,903 Dacă este întinsă ca o capcană? Gândește-te la asta. 627 01:09:45,937 --> 01:09:49,472 Steaua Roșie a fost FSB. Dacă ar fi vrut să ne tragă? 628 01:09:50,540 --> 01:09:53,778 Stop! Înăuntru e Novichok! 629 01:09:59,817 --> 01:10:00,985 Sasha? 630 01:10:01,018 --> 01:10:02,887 Suntem buni? 631 01:10:08,726 --> 01:10:10,061 Spune-le să dea înapoi! 632 01:10:10,094 --> 01:10:12,096 Tot pe hol! 633 01:10:12,129 --> 01:10:13,965 Fă-o sau îl omor! 634 01:10:16,600 --> 01:10:19,502 Tocmai ai semnat propriul tău mandat de moarte, omule. 635 01:10:19,536 --> 01:10:21,706 Agenția va avea un greu pentru tine. 636 01:10:21,739 --> 01:10:22,940 Crezi că da, nu? 637 01:10:22,974 --> 01:10:25,009 Îmi voi risca. 638 01:10:25,042 --> 01:10:28,478 Hei, Sasha. Ai încredere în tipul ăsta? 639 01:10:28,511 --> 01:10:31,949 Cum a făcut tatăl tău? Știi, 12 ani... ooh! 640 01:10:48,531 --> 01:10:50,067 Pe aici. 641 01:12:17,722 --> 01:12:20,091 - Asta arată rău. - Este o zgârietură. 642 01:12:20,124 --> 01:12:22,660 Bullet a trecut direct. Am avut noroc. 643 01:12:22,693 --> 01:12:25,863 medicina ucraineană, cel mai bine exista. 644 01:12:25,896 --> 01:12:27,798 Asta ar putea ustura un pic, dar tu ești un băiat mare, nu? 645 01:12:27,832 --> 01:12:29,867 Fă-o. 646 01:12:32,236 --> 01:12:33,704 Sasha, ce faci? 647 01:12:33,738 --> 01:12:35,605 Ești unul dintre ei. 648 01:12:35,638 --> 01:12:37,775 - Pot să explic. - Nu vă mișcați. 649 01:12:37,808 --> 01:12:39,310 jur O să te împușc. 650 01:12:39,343 --> 01:12:41,712 Dacă mă împuști, o să-mi omori și fiica. 651 01:12:43,080 --> 01:12:45,615 Rușii au prins-o. 652 01:12:45,648 --> 01:12:47,651 Nu vă mișcați! 653 01:12:47,685 --> 01:12:49,220 Ești plin de rahat. 654 01:12:49,253 --> 01:12:51,055 Este adevărul. 655 01:12:54,825 --> 01:12:56,894 Am nevoie de acele fișiere, bine? 656 01:12:56,927 --> 01:12:58,696 Viața fiicei mele depinde de asta. 657 01:12:58,729 --> 01:13:00,865 Știu că vrei să-l expui oameni care ți-au ucis tatăl. 658 01:13:00,898 --> 01:13:03,768 Și înțeleg asta, Chiar da. 659 01:13:03,801 --> 01:13:05,669 Dar fă capetele justifica mijloacele? 660 01:13:06,771 --> 01:13:08,638 Tu serios crezi ca te cred? 661 01:13:08,672 --> 01:13:11,909 Întrebați-vă asta, bine? 662 01:13:11,942 --> 01:13:14,011 Tatăl tău s-ar sacrifica viata unei fetite? 663 01:13:14,045 --> 01:13:16,047 Nu știi rahat despre tatăl meu! 664 01:13:16,080 --> 01:13:17,982 Oh! 665 01:13:42,173 --> 01:13:45,109 Să nu fii niciodată personal implicat în timpul misiunii. 666 01:13:47,211 --> 01:13:51,215 Vei primi ea afară. Nu vrem asta. 667 01:13:51,248 --> 01:13:54,185 Îmi promiți? Îmi promiți? 668 01:14:00,724 --> 01:14:05,196 - Asta duce la eșec. - Olga? 669 01:14:05,229 --> 01:14:08,232 - Nu vrem asta. Eșec. - Olga. 670 01:14:13,971 --> 01:14:15,039 Eșec. 671 01:14:34,158 --> 01:14:36,227 Da? 672 01:14:36,260 --> 01:14:37,661 Martin. 673 01:14:39,130 --> 01:14:41,332 Ai ce vreau? 674 01:14:44,401 --> 01:14:46,837 Da. 675 01:14:46,871 --> 01:14:48,806 Da, am ce vrei tu. 676 01:14:48,839 --> 01:14:51,375 Dosare și reporter? 677 01:14:51,408 --> 01:14:54,945 Da. Da, Vreau să vorbesc cu Lees. 678 01:14:57,248 --> 01:14:59,850 Aici, vorbește cu tatăl tău. 679 01:14:59,884 --> 01:15:00,951 tata. 680 01:15:04,221 --> 01:15:05,723 Când ești vine să mă ia? 681 01:15:12,763 --> 01:15:14,365 Te iubesc, dragă. 682 01:15:16,934 --> 01:15:19,270 Tată, suni ciudat. 683 01:15:28,913 --> 01:15:31,248 Doar să nu uitați niciodată că te iubesc, bine? 684 01:15:33,851 --> 01:15:35,452 tata? 685 01:15:35,486 --> 01:15:37,021 Mă faci griji. 686 01:15:38,355 --> 01:15:41,425 În regulă, Martin. Ne întâlnim la ora 22.00. 687 01:15:41,458 --> 01:15:43,894 Fără jocuri amuzante. 688 01:16:25,469 --> 01:16:27,871 De ce faci mereu trebuie să-mi strice ziua? 689 01:16:30,808 --> 01:16:32,876 Trevor, am nevoie de ajutorul tău. 690 01:16:33,911 --> 01:16:35,913 Martin Baxtor, cere ajutor? 691 01:16:37,314 --> 01:16:39,984 - Acesta este un răsfăț. - Au prins-o. 692 01:16:40,017 --> 01:16:41,318 Rușii o am pe Lisa, 693 01:16:41,352 --> 01:16:43,420 și o vor ucide. 694 01:16:43,454 --> 01:16:47,057 Dacă nu le transmit cazul până la 22:00 în seara asta, e moartă. 695 01:16:49,393 --> 01:16:50,995 Unde este cazul? 696 01:16:53,297 --> 01:16:55,232 Ea te-a tras, nu-i așa? 697 01:16:57,301 --> 01:17:00,537 Și acum mă vrei pentru a te ajuta să-l recuperezi 698 01:17:00,571 --> 01:17:02,506 si sa le dau rusilor? 699 01:17:17,955 --> 01:17:20,124 Oferta este încă pe masă. 700 01:17:20,157 --> 01:17:22,860 Dar știi cum se joacă jocul. 701 01:17:24,128 --> 01:17:25,996 Spune-mi unde ești. 702 01:17:28,432 --> 01:17:29,900 Martin? 703 01:17:48,085 --> 01:17:50,854 Domnișoară. Trebuie să știu dacă aveți un dispozitiv de urmărire instalat în vehiculele dumneavoastră. 704 01:17:50,888 --> 01:17:52,423 - În acest caz, ar trebui să sunăm... - Te rog, calmează-te. 705 01:17:52,456 --> 01:17:55,159 Există dispozitive de urmărire? instalat în vehicule? 706 01:17:55,192 --> 01:17:57,227 - Spune-mi unde naiba este acum! - Bine! 707 01:17:57,261 --> 01:18:00,497 În numele lui Tyner. Alison Jane Tyner. 708 01:18:00,531 --> 01:18:03,267 Este parcat la Pasazhyrskyi, gara centrală. 709 01:18:30,494 --> 01:18:31,895 Mişcare! 710 01:18:34,666 --> 01:18:36,066 Sasha! 711 01:18:38,001 --> 01:18:39,236 Îmi pare rău. 712 01:19:15,239 --> 01:19:18,342 Shh! Shh! Shh! 713 01:19:18,375 --> 01:19:20,544 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 714 01:19:38,763 --> 01:19:41,598 Te-ai descurcat bine, Martin. 715 01:19:41,632 --> 01:19:45,202 V-ați folosit toate abilitățile pentru a obține ceea ce ne dorim. 716 01:19:50,675 --> 01:19:53,477 Știu că ai sentimente pentru reporter. 717 01:19:53,510 --> 01:19:56,681 Dar ea nu este importantă. 718 01:19:56,714 --> 01:19:59,416 Doar daune colaterale. 719 01:19:59,450 --> 01:20:02,252 Testare, testare. Verifică, verifică. Auzi asta? 720 01:20:03,688 --> 01:20:05,522 Testare. 721 01:20:18,268 --> 01:20:20,604 Ceea ce este important ești tu, 722 01:20:20,637 --> 01:20:23,507 fiica noastră și misiunea noastră. 723 01:20:27,311 --> 01:20:29,646 te iubesc atât de mult, Martin. 724 01:21:03,681 --> 01:21:05,516 Nu sunt înarmat. 725 01:21:10,220 --> 01:21:13,156 O să-mi iau telefonul din buzunarul meu, bine? 726 01:21:13,190 --> 01:21:16,159 Ce ti-am spus? Fără jocuri naibii. 727 01:21:16,193 --> 01:21:18,228 Îți voi trimite un link. 728 01:21:19,797 --> 01:21:21,431 Este un link către un flux video. 729 01:21:21,465 --> 01:21:23,534 Doar deschide-l. 730 01:21:26,570 --> 01:21:29,206 Fișierele sunt în acest caz. 731 01:21:29,239 --> 01:21:31,776 Odată ce Lisa este în siguranță, Îți trimit adresa. 732 01:21:37,614 --> 01:21:39,416 Ea te poate auzi. 733 01:21:42,219 --> 01:21:43,487 Sasha. 734 01:22:04,274 --> 01:22:06,643 Era brăţara a fiicei mele. 735 01:22:10,180 --> 01:22:11,615 Ce spune? 736 01:22:13,918 --> 01:22:15,720 Masha. 737 01:22:23,661 --> 01:22:25,329 Multumesc. 738 01:22:35,272 --> 01:22:37,240 Acum du-te. 739 01:22:46,350 --> 01:22:48,853 Totul se va termina în curând, iubito. 740 01:22:48,886 --> 01:22:50,554 Iţi promit. 741 01:23:13,343 --> 01:23:16,647 Strada Saksahanskoho 97, primul etaj. 742 01:23:52,549 --> 01:23:53,583 Acum! 743 01:23:54,919 --> 01:23:56,386 Mişcare! 744 01:24:05,863 --> 01:24:07,665 Stai jos! 745 01:24:40,297 --> 01:24:42,332 Ești bine, dragă? 746 01:24:54,344 --> 01:24:55,980 Martin, știi ce vreau eu. 747 01:25:11,595 --> 01:25:13,831 - Am înțeles! - Nu o face, Martin! 748 01:25:13,865 --> 01:25:15,666 Publicați fișierele! 749 01:25:32,850 --> 01:25:34,952 Indiferent ce mi se întâmplă... 750 01:25:36,754 --> 01:25:38,923 tu stai aici, în regulă, dragă? 751 01:25:40,124 --> 01:25:42,526 Tată, nu. Nu. 752 01:25:48,398 --> 01:25:49,767 Tu stai aici. 753 01:25:57,008 --> 01:25:59,911 tata! Stop! 754 01:26:02,379 --> 01:26:06,050 Lasă-o să plece, și vă voi arunca cazul! 755 01:26:06,083 --> 01:26:07,417 Aruncă-mă nenorocitele de fișiere! 756 01:26:07,450 --> 01:26:08,753 Nu o face! 757 01:26:14,959 --> 01:26:16,761 - Ah! - Tata! 758 01:26:20,798 --> 01:26:24,702 Tată, tată! 759 01:27:00,972 --> 01:27:03,074 Lisa, ești bine? 760 01:27:03,107 --> 01:27:04,407 Lisa. 761 01:27:05,776 --> 01:27:07,912 Trebuie să-l luăm la un medic. 762 01:27:26,130 --> 01:27:27,497 Sasha! 763 01:27:27,530 --> 01:27:29,532 Ține cazul 764 01:27:29,566 --> 01:27:31,601 și mergi pe aici încet. 765 01:27:35,973 --> 01:27:37,742 Nu există nicio cale de ieșire, Sasha. 766 01:30:20,304 --> 01:30:23,074 Bună, tată. Sunt eu. 767 01:30:39,323 --> 01:30:40,691 tata? 768 01:30:46,197 --> 01:30:47,765 Te simți bine? 769 01:30:49,166 --> 01:30:51,001 sunt bine. 770 01:30:57,741 --> 01:31:00,077 Sunt bine acum, te văd. 771 01:31:01,879 --> 01:31:05,983 Deci cum te tratează? Mama ta adoptivă? 772 01:31:06,016 --> 01:31:07,785 - Bine. - Da? 773 01:31:07,818 --> 01:31:10,121 Ea îmi face supă pentru prânz. 774 01:31:10,154 --> 01:31:13,623 Borș. E destul de bine. 775 01:31:14,792 --> 01:31:17,895 I-am cumpărat un televizor. Și un laptop. 776 01:31:17,928 --> 01:31:22,099 - Da? - Fiica ei Marina locuiește în Moldova. 777 01:31:22,133 --> 01:31:24,735 Acum pot vorbi online unul la altul. 778 01:31:24,768 --> 01:31:28,272 - Marina e foarte dulce. - Așteaptă o secundă. 779 01:31:28,305 --> 01:31:32,209 I-ai cumpărat un televizor si un laptop? 780 01:31:33,878 --> 01:31:35,112 Unde ai luat genul acela de bani? 781 01:31:35,146 --> 01:31:38,282 - L-am câștigat. - L-ai câștigat? 782 01:31:38,315 --> 01:31:42,786 Ei bine, acea doamnă rusă, era cam ciudată. 783 01:31:42,820 --> 01:31:46,090 Era nebună după jocurile de noroc, dar ea nu știa nimic despre box. 784 01:31:46,123 --> 01:31:49,460 Așa că m-am oferit serviciile mele, 50/50. 785 01:31:49,493 --> 01:31:52,930 tu a fost partener cu ea? 786 01:31:52,963 --> 01:31:56,767 Da. Am rulat numerele iar ea a pus banii. 787 01:31:56,800 --> 01:31:59,737 Și am câștigat... multe, de fapt. 788 01:32:05,276 --> 01:32:07,845 Ai fost mereu cel mai deștept. 789 01:32:10,214 --> 01:32:11,815 Vino aici. 790 01:32:14,218 --> 01:32:16,287 Mi-a fost dor de tine. 791 01:32:16,320 --> 01:32:18,022 Mi-a fost dor de tine. 792 01:32:18,055 --> 01:32:21,458 tata? 793 01:32:21,492 --> 01:32:23,294 Da? 794 01:32:24,795 --> 01:32:26,931 Ea mi-a spus ce chiar i s-a întâmplat mamei. 795 01:32:31,101 --> 01:32:33,137 Ea a spus că ai încercat pentru a o salva. 796 01:32:36,840 --> 01:32:38,475 A fost un accident. 797 01:32:41,312 --> 01:32:45,316 Doar că nu știam cum să-ți spun asta. 798 01:32:50,087 --> 01:32:52,456 Nu am vrut să mă urăști. 799 01:32:52,489 --> 01:32:55,159 E în regulă, tată, este în regulă. 800 01:32:55,192 --> 01:32:58,963 Nu am fost foarte bun tată, da? 801 01:32:58,996 --> 01:33:00,297 Nu ești așa de rău. 802 01:33:00,331 --> 01:33:03,400 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 803 01:33:03,434 --> 01:33:06,470 Suntem o echipă, îți amintești? Tu și cu mine. 804 01:33:06,503 --> 01:33:09,006 Suntem o echipă. 805 01:33:09,039 --> 01:33:10,441 Suntem. 806 01:33:16,313 --> 01:33:19,049 Taxi pentru Aeroportul Boryspil. 807 01:33:19,083 --> 01:33:22,319 Scoate-mă afară a acestui loc părăsit de Dumnezeu. 808 01:33:27,291 --> 01:33:29,159 Lisa? 809 01:33:29,193 --> 01:33:31,028 Ești bine? 810 01:33:43,540 --> 01:33:46,210 Numele ăsta arata cunoscut? 811 01:33:46,243 --> 01:33:48,946 Asta e doar o copie. Originalul este într-un loc sigur. 812 01:33:48,979 --> 01:33:51,415 Dacă se întâmplă ceva mie sau tatălui meu, 813 01:33:51,448 --> 01:33:53,384 va fi trimis tuturor oamenilor potriviti. 814 01:33:56,086 --> 01:33:58,922 Știu că vei găsi o cale pentru a-l scoate de aici. 815 01:34:07,931 --> 01:34:10,601 Dragă Lisa, Sper că te descurci bine 816 01:34:10,634 --> 01:34:13,370 și mama adoptivă are grijă de tine. 817 01:34:13,404 --> 01:34:17,574 Voi fi mereu recunoscător ție pentru că mi-ai salvat viața. 818 01:34:17,608 --> 01:34:19,843 În acest plic, veți găsi numele 819 01:34:19,877 --> 01:34:23,414 a agentului dublu în rețeaua CIA-MI6. 820 01:34:23,447 --> 01:34:25,382 Ai grijă. 821 01:34:25,416 --> 01:34:27,918 Amintiți-vă, când trăiești printre lupi, 822 01:34:27,951 --> 01:34:29,553 trebuie să te comporți ca unul. 823 01:34:31,121 --> 01:34:33,924 Prietenul tău, Sasha Stepanenko. 824 01:34:44,368 --> 01:34:46,870 Publicare online a dosarelor din Rusia 825 01:34:46,904 --> 01:34:51,175 a dus la cea mai mare proteste publice în ani de zile. 826 01:34:51,208 --> 01:34:53,077 Sasha Stepanenko, 827 01:34:53,110 --> 01:34:55,479 ai făcut aceste fișiere publice. 828 01:34:55,512 --> 01:34:57,414 Primul răspuns de la Kremlin 829 01:34:57,448 --> 01:35:00,184 este că fișierele sunt „știri false”. 830 01:35:00,217 --> 01:35:02,219 Care este răspunsul dvs la asta? 831 01:35:02,252 --> 01:35:03,655 Dacă sunt știri false, 832 01:35:03,688 --> 01:35:05,456 de ce nu ei inspecții de permis 833 01:35:05,489 --> 01:35:09,426 al laboratorului de arme chimice în centrul Rusiei? 834 01:35:09,460 --> 01:35:12,396 Parcă ne-am întors în vremea comuniştilor. 835 01:35:12,429 --> 01:35:15,499 Programul de exterminare a fost concentrându-se pe activiştii de opoziţie 836 01:35:15,532 --> 01:35:18,102 si jurnalistii, ca tatăl meu. 837 01:35:21,305 --> 01:35:23,340 Dar asta nu este doar o problema ruseasca. 838 01:35:23,374 --> 01:35:28,379 Conceptul de adevăr obiectiv este amenințată peste tot. 839 01:35:28,412 --> 01:35:32,116 Este foarte important ca noi, presa internationala, 840 01:35:32,149 --> 01:35:35,552 stai impreuna, unificat pentru libertatea de exprimare. 841 01:35:35,586 --> 01:35:39,356 Dacă nu, minciuni va fi istoria noastră. 842 01:36:02,246 --> 01:36:03,647 - Ești bine, Lees? - Da 843 01:36:03,681 --> 01:36:06,083 - Ți-e foame? Da? - Da. 844 01:36:06,116 --> 01:36:10,421 Deci ce zici de jurnalism? Este o profesie destul de cool, nu-i așa? 845 01:36:10,454 --> 01:36:12,657 nu stiu, este în principal în spatele unui birou. 846 01:36:12,690 --> 01:36:14,726 Adică, la sfârșitul zilei doar vei fi blocat 847 01:36:14,759 --> 01:36:16,728 în spatele unui computer, nu-i asa? 848 01:36:16,761 --> 01:36:18,730 Da. Dar ai voie să călătorești, sa intalnesti oameni, 849 01:36:18,763 --> 01:36:20,597 - chestii de genul ăsta. - Călătorii? 850 01:36:20,631 --> 01:36:23,033 - Da. - Cum e plata? 851 01:36:23,066 --> 01:36:26,170 Oh, haide, Lees! Nu totul e vorba de bani, nu-i așa? 852 01:36:26,203 --> 01:36:28,639 - Aș putea acoperi boxul. - Da, ai putea. 853 01:36:28,673 --> 01:36:31,676 Și ai putea acoperi, Nu știu, Baletul Național. 854 01:36:56,233 --> 01:36:59,403 Bucătăria este închisă. Închidem la 11. 855 01:36:59,436 --> 01:37:01,038 Suntem din nou deschisi... 856 01:37:29,653 --> 01:37:34,653 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org